各相关单位：：
2019年度国家社科基金中华学术外译项目申报已最先，，现将有关事项通知如下：：
一、、、项目宗旨
中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、、、体现中华文化精髓、、、反映中国学术前沿的学术精品，，以外文形式在外洋权威出书机构出书并进入外洋主流刊行撒播渠道，，旨在施展国家社科基金的树模指导作用，，深化中外学术交流和对话，，进一步扩大中国学术的国际影响力，，提升国际学术话语权，，让天下相识“哲学社会科学中的中国”。。 。
二、、、资助规模
中华学术外译项目主要资助我国现今世哲学社会科学优异效果、、、近现代以来的名家经典以及国家社科基金项目优异效果的翻译出书。。 。主要领域包括：：
1.研究马克思主义特殊是习近平新时代中国特色社会主义头脑和党的十九大精神，，研究阐释中国蹊径、、、中国履历，，有助于国际社会周全客观熟悉今世中国的优异效果；；
2.研究近现代特殊是今世中国经济、、、政治、、、文化、、、执法、、、社会等各领域，，有助于外洋相识中国社会科学研究前沿的优异效果；；
3.研究中华优异古板文化和艺术，，具有文化传承和撒播价值，，有助于外洋相识中国文化和中华民族精神的优异效果；；
4.研究人类配合关注话题、、、重大国际和地区问题，，有助于加入天下学术对话、、、反映我国为天下作出重大孝顺的优异效果。。 。
申报效果选题应来自我办宣布的推荐选问题录（附件4）。。 。未列入推荐选问题录的，，一般不予受理。。 。个体虽未列入目录但确属优异的效果，，须由申请人提供证实其学术价值、、、社会影响和对外译介价值的详细质料（包括两位正高级偕行专家署名的推荐意见）。。 。一般性通俗读物、、、文学作品等非学术性效果不予受理。。 。
已立项的中华学术外译项目效果、、、在外洋已出书的效果以及受到“中国图书对外推广妄想”“经典中国国际出书工程”“中国文化著作对外翻译出书工程”“丝路书香工程”“图书版权输出奖励妄想”等项目资助的效果不可申请。。 。统一效果以未受到上述项目资助的其他文版翻译出书可以申请。。 。
三、、、申请形式
1.项目主要资助中国学者在海内已出书优异效果的翻译及其在外洋的出书刊行；；版权属于中国的社科类外文学术期刊也可申请资助。。 。
2.项目资助文版以英文、、、法文、、、俄文、、、阿拉伯文、、、西班牙文等5种为主，，德文、、、日文、、、韩文等文版着重于资助中外学界配合认可的名家经典，，其他文版主要着重于服务“一带一起”沿线国家与地区。。 。翻译既要包管忠实于原著，，又要切合外洋受众的阅读习惯。。 。
3.申报效果形式为单本学术专著、、、学术期刊为主，，少量高质量的专题论文集也可申报，，高质量的学术丛书以单本著作形式逐一申报。。 。申报效果的中文原则上应不少于8万字，，一般不凌驾20万字，，篇幅凌驾30万字的应举行压缩和改写。。 。
4.学术著作类外译项目所有实验联合申报，，分为出书责任单位和项目主持人两个责任主体，，配合承当项目实验责任。。 。持有版权和认真出书事务的中方出书社作为出书责任单位；；项目申请人即项目主持人，，主要面向高�：：涂蒲谢瓜喙赝庥镒ㄒ�、、、翻译专业以及人文社会科学专业西席和科研职员。。 。出书社之间也可联相助为出书责任单位，，施展各自优势，，配合做好外译推广。。 。
5.中方出书责任单位职责主要是统筹和主导翻译、、、出书事务，，包括联络中外学界推荐选题、、、协调版权、、、联系外方相助出书机构、、、遴选相助申请人、、、约定分工和出书条约、、、图书推广事务等基本责任，，重点对翻译质量审核把关，，统筹编辑审校事务并承当最终审校职责。。 。项目主持人职责主要是在中方出书责任单位指导下承当著作主译或次译事情，，并认真或加入联络中外学界组织围绕译著推介开展的钻研会、、、书评等事情。。 。
四、、、项目种别与资助额度
1.学术著作类外译项目从今年起分重点项目和一般项目，，重点项目主要资助国家级优异出书效果和名家名社名品。。 。申请人凭证选题和组织方案切合现实地提出项目申请种别。。 。申请重点项目未抵达立项要求、、、但抵达一般项目标准的可立为一般项目。。 。
2.项目资助经费由联合申报主体凭证现实需要提出申请，，天下社科事情办在综合思量项目组织方案并参考评审专家建议的基础上审核确定。。 。资助标准为：：
（1）学术著作类项目，，一般项目为1000-1200元/千字，，重点项目为1300-1500元/千字，，单项效果资助额度一般不凌驾50万元。。 。资助经费的详细分配由联合申报双方自行商定，，我办按一定比例划分划拨启动经费至双方所在单位。。 。
（2）外文学术期刊项目，，资助额度为每年40-60万元，，每三年为一个资助周期。。 。
五、、、申请要求
学术著作外译项目：：
1.具有国际相助出书履历的海内学术出书机构、、、具备对外学术交流履历的海内高�：：涂蒲谢怪霸本闪仙瓯ā�。 。承当英文文版翻译的申请人，，须具备副高级以上专业手艺职务或博士学位；；承当其他文版翻译的申请人，，须具备中级以上专业手艺职务或博士学位。。 。项目申请人必需具有在官方语言为外译语种的国家至少1年以上学习、、、会见或事情履历，，具备较高的所在国母语水平（以提交的《留学回国职员证实》质料为准）。。 。
在研的国家社科基金项目、、、国家自然科学基金项目及其他国家级科研项目的认真人不可申请。。 。（结项证书标注日期在2019年10月31日之前的可以申请）。。 。
2.学术著作类项目，，须与外洋权威出书机构签署出书条约，，并约定明晰各项事务，，包括版税、、、校对、、、刊行和推广机制等。。 。因外洋出书机构出书流程所限，，在申报日期阻止前未能提供正式出书条约的项目，，必需至少提交由外洋出书机构认真人签字及机构公章的出书意向证实，，并注明正式出书条约的签署安排，，待条约签署后补交。。 。
出书责任单位和申请人须妥善处理好所翻译著作的版权相关事宜，，附在申请质料中。。 。申报效果统一语种的外译版权只能授权一次。。 。
外洋出书机构应来自中华学术外译项目外洋出书机构指导目录（附件5）。。 。未列入指导目录但确属权威出书机构酌情受理，，须由申请人提供证实其学术出书资质的详细文件质料（含该机构的基本情形、、、已出书主要学术著作等）。。 。
3.学术著作类项目实验中外编、、、译、、、学协同相助的团队制，，由联合申报主体配合商议组建课题组。。 。项目申请人应承当主译或次译事情，，具备一定以文版所在语种写作的能力或著作所涉学科的研究能力，，具备一定与外方学界的联络能力。。 �？？？翁庾樾胫辽倥浔敢幻夥较嘀胝�/审校职员，，一名项目涉及学科的中外专家学者。。 �：Ｏ嘀胝�/审校职员一般以文版所在语种为官方语言的国家的优异母语专业职员为主，，加入课题组的人数不限。。 。勉励外洋汉学家、、、译著所涉领域优异华人学者和外方其他学者以种种形式加入课题组。。 。外方成员须认真认真、、、对华友好。。 。最终出书效果须凭证现实承当的事情凭证外洋出书机构要求举行署名。。 。
4.申请人所在单位应设有科研治理部分，，在相关领域具有较雄厚的学术资源和研究实力，，能够提供开展外译事情的须要条件并承诺信誉包管。。 。
期刊类学术外译项目：：
5.申请期刊类项目的，，外文学术期刊须有CN号、、、连续出书3期以上，，其主理主管单位应为教育部、、、中国社科院所属单位或天下性专业学会；；期刊应已进入国际着名检索系统，，或在我国重点学科领域具有代表性，，或有开展潜力、、、具有学科特色。。 。
六、、、申报程序
1.申请学术著作类项目，，申请人应先与出书责任单位取得联系。。 。出书责任单位按本通告划定的要求，，依据相关学术委员会或内部评审机制，，公正、、、公正甄选联合申报的申请人，，重点考察和评估申请人的资质和各项能力，，择优联合申报。。 。关于非主译的项目申请人，，出书责任单位要重点考察其项目研究能力、、、中外学术来往和协调能力、、、项目组织能力等。。 。确定申请人后，，双方就外译事务的各项分工协商告竣一致，，并自行签署《中华学术外译项目分工条约》。。 。
2.申请者登陆天下社科事情办网站下载《国家社科基金中华学术外译项目申请书》（附件1）和《国家社科基金中华学术外译项目申报信息汇总表》（附件2），，用盘算机填写。。 。一式6份，，含1份原件、、、5份复印件，，A3纸双面打印、、、中缝装订。。 。其他申请质料包括：：
（1）学术著作类效果，，必需提供所翻译原著、、、翻译样章各5份（样章须为书目及焦点章节且以中文计不少于1.5万字），，《中华学术外译项目分工条约》、、、与外洋学术出书机构签署的出书条约或出书意向证实、、、外洋出书机构执法证实文件、、、原著著作权人对该文版的授权证实以及其他证实质料复印件各1份。。 。也可附上反映原著学术水平及其影响的相关质料。。 。
（2）期刊类效果，，应提供近一年内出书的样刊一式5份，，期刊出书允许证副本复印件1份；；反映本期刊学术水平及其社会影响的相关质料；；编委会成员名单及事情单位（国际编委含国籍）。。 。其中，，证实学术水平和社会影响的质料，，必需含期刊所在学科国家级学会的证实,以及相关权威学术期刊评价平台纳入证实或影响因子评估证实。。 。
3.申报质料包括：：
（1）《申请书》（2019年9月修订版）用盘算机填写。。 。一式8份，，A3纸双面打印、、、中缝装订，，其他相关申请质料按《通告》份数报送，，于10月18日17点前送科技处/社科处。。 。
（2）《申请书》及《国家社科基金中华学术外译项目申报信息汇总表》、、、翻译样章电子版须发至wyskc632@126.com。。 。
联系人：：吴志锋 联系电话：：3296173
附件：：
1.申报通告
2.2019年国家社科基金中华学术外译项目申报信息汇总表
3.国家社会科学基金项目申报代码表
4.国家社科基金中华学术外译项目推荐选问题录（2019）
5.国家社科基金中华学术外译项目外洋出书机构指导目录（2019）
6.国家社科基金中华学术外译项目申请书
科技处/社科处
2019年9月27日
